Mezclar churros con meninas

Churros

Meninas

Dos cosas que más o menos tienen lo mismo que ver entre sí lo que el tocino a la velocidad. En realidad, la expresión original es "mezclar churras con merinas", dos razas de oveja diferentes. Las churras tienen oscuras las orejas y el morro, y se crían por su carne y la leche, y las merinas tienen un pelaje mucho más grueso y se crían por su lana.

Churras

Merinas

La expresión proviene de un ambiente rural y hace referencia a confundir ambas razas de oveja, que aunque son parecidas, tienen bastantes diferencias entre sí. Confundir los churros y las meninas con las churras y las merinas no es otra cosa que desconocimiento de léxico agrario tan específico. Al sonar parecidos, el hablante lo identifica con algo que conoce y que encaja con el sentido de la expresión original, y de ahí se crea una expresión nueva: mezclar churros con meninas.

Para acompañar